جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
28
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)
2 مسئله گرسنگى و مسئله رهبرى . . . آنچه كه در بالا خوانديد ، نمونههائى كوتاه از گفتههاى بزرگان علم و ادب درباره عمق و اصالت بينش امام على ( ع ) در نهجالبلاغه بود . در اينجا به يكى دو نمونه ديگر اشاره مىكنيم تا به اصل موضوع بپردازيم . « جرج جرداق » - اديب معروف مسيحى در كتاب خود درباره اسلوب خطابى امام در « نهجالبلاغه » چنين مىگويد : « درباره عمق مفهوم و اصالت معنى كلام امام قبلًا سخن گفتهايم و بدون ترديد امام علىبن ابيطالب ( ع ) در بيان و اداء هر موضوعى كه مىخواهد ، افسون و اعجاز مىكند . ولى بسيار به جا است كه به روش و سبك سخن امام نيز اشاره كنيم و اصولًا بايد توجه داشت كه ادبيات بدون سبك و اسلوب خاص ، مفهوم منطقى ندارد و كيفيت بيان كلمات ، يا چگونگى مفهوم و معنى ، تلازم قطعى دارد بهطورى كه مىتوان گفت شكل ظاهرى بيان مطلب ، ارزشى كمتر از خود مفهوم و معنى را ندارد . شروط اساسى بلاغت و بيان كامل ، كه توافق و تطبيق سخن با مقتضاى موضوع است آن چنان كه در نزد على جمع و تكميل بود ، در نزد هيچ اديب و سخنور عربى ديده نمىشود و در واقع انشاء و بيان علىبنابيطالب ( ع ) عاليترين و برترين نمونه بلاغت ، پس از قرآن است . سخن امام ، در عين وضوح كامل ، كوتاه نيرومند ، خروشان و داراى پيوند همهجانبه بين الفاظ و مفاهيم و هدفها است و از همينجا است كه روشن مىگردد اسلوب علىبنابيطالب ( ع ) همانند قلب و فكرش ،